Article 17
Decree 48/CP — Về xử phạt vi phạm hành chính trong quản lý xây dựng, quản lý nhà và công trình kỹ thuật hạ tầng đô thị
The sanctioning of the individuals and organizations in construction consultancy for their acts of violation of their business permits or certificates of construction consultancy.
1. Monetary fines:
a) A fine of 3,000,000 VND to 5,000,000 VND for the act of tampering with the contents of the business permits and operating certificates.
b) A fine of 3,000,000 VND to 4,000,000 VND for renting or lending and leasing or borrowing a business permit or operating certificate.
c) A fine of 2,000,000 VND to 3,000,000 VND for operating without a business permit or operating certificate.
d) A fine of 1,000,000 VND to 2,000,000 VND for acting counter to provisions of the business permit or operating certificate.
e) A fine of 500,000 VND to 1,000,000 VND for using an expired business permit or operating certificate.
2. Apart from the monetary fines for the acts of violation in Item 1 of this Article, the violator is subject to one of the following measures:
a) Permanent forfeiture of the right to use the business permit or operating certificate for the acts defined in Point (a), Item 1, of this Article.
b) Stripping of the right to use the business permit or operating certificate for six months to a year for the acts of violation defined in Point (b), Item 1, of this Article.
c) Suspending all operations to force the violator to comply strictly with the State regulations for the acts of violation defined in Point (c), Item 1, of this Article.
Article 17, Decree 48/CP