This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Decree 47/2003/NĐ-CP
AMENDING AND SUPPLEMENTING ARTICLE 6 OF THE GOVERNMENT'S DECREE No. 176/1999/ND-CP OF DECEMBER 21, 1999 ON REGISTRATION FEE
- Effective from May 27, 2003
- Taxes, fees and charges
- Repealed
4 articles
CHÍNH PHỦ
Số: 47/2003/NĐ-CP
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Ngày 12 tháng 5 năm 2003
NGHỊ ĐỊNH
Về việc sửa đổi, bổ sung điều 6 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP
ngày 21 tháng 12 năm 1999 của chính phủ về lệ phí trước bạ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Pháp lệnh Phí và Lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001;
Để thực hiện Nghị quyết số 13/2002/NQ-CP ngày 19 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về các giải pháp kiềm chế gia tăng và tiến tới giảm dần tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,
NGHỊ ĐỊNH :
-
Article 1
To amend and supplement Article 6 of the Government's Decree No. 176/1999/ND-CP of December 21, 1999 on registration fee as follows:
" Article 6.- The registration fee rates (%) are stipulated as follows:
1. Land and houses: 1%.
2. Ships and boats: 1%. Particularly for off-shore fishing ships: 0.5%.
3. Automobiles, motorcycles, hunting rifles and sport guns: 2%. Particularly:
a) Cars of 7 seats or under (except for cars used for passenger transportation business under business licenses or business registration certificates granted by competent State management agencies) and motorcycles of organizations and individuals in centrally-run cities as well as provincial cities and towns, where the People's Committees of the provinces are headquartered, which are registered for registration fee payment for the fist time: 5%.
b) For cars of 7 seats or under (except for cars used for passenger transportation business under business licenses or business registration certificates granted by competent State management agencies) and motorcycles for which the registration fees have already been paid by their owners according to the provisions at Point a of this Clause, which are later transferred to organizations and/or individuals in the localities entitled to lower registration fee rates, the registration fee shall be paid at the rates of 2% for cars and 1% for motorcycles.
In cases where the owners of the above-stated properties have declared and paid registration fee at the rates lower than 5% and later transfer these properties to organizations and/or individuals in localities prescribed at Point a of this Clause, the registration fee shall be paid at the rate of 5%.
c) Motorcycles for which registration fee is paid for the second time onward shall be entitled to the rate of 1%, except for cases prescribed at Point b of this Clause.
4. The maximum collection level of registration fee for properties prescribed in Clauses 1, 2 and 3 of this Article shall be VND 500 million/one property. Particularly production/business workshops shall be calculated into the common workshops in the same premises of the concerned production/business establishments."
-
Article 2
This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. All previous provisions on registration fee rates contrary to this Decree are hereby annulled.
-
Article 3
The Ministry of Finance shall guide the implementation of this Decree and coordinate with the Ministry of Public Security and the Ministry of Communications and Transport in working out uniform directing and administering measures with a view to controlling and preventing the situation where cars and motorcycles are registered in localities with lower registration fee rates then brought to cities and towns with higher registration fee rates for use and circulation.
-
Article 4
The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decree.
On behalf of the Government
Prime Minister
PHAN VAN KHAI
TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
(Đã ký)
Phan Văn Khải
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Aug 24, 2008.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.