Article 9
Decree 26/CP — Quy định xử phạt vi phạm hành chính về bảo vệ môi trường
Violations of environmental protection in production and trading, in the running of hospitals, hotels and restaurants:
1. A warning shall be served or a fine of from 100,000 VND to 400,000 VND shall be imposed on one of the following violations:
a/ Failing to carry out or carrying out inadequate measures of treatment as stipulated by the State management agency on environmental protection before discharging solid and liquid waste matters and waste gas outside the establishments’ area of management;
b/ Failing to provide or inadequately and improperly providing the technical equiments to treat waste matters as required by or according to the design already ratified by the authorized State management agency.
2. A fine of from 1,000,000 VND to 4,000,000 VND for one of the following violations:
a/ Failing again to carry out or inadequately carrying out the measures to treat waste matters;
b/ Failing again to provide or improperly and inadequately providing the technical equipments to treat waste matters.
3. A fine of from 10,000,000 VND to 30,000,000 VND for the failure to use or the improper use of technical equipments to treat waste matters, failing to ensure the environmental standards.
4. A fine of from 30,000,000 VND to 50,000,000 VND for one of the violations mentioned in Item 2 and Item 3 of this Article if it involves many aggravating factors and causes adverse consequences to environmental protection.
5. A fine of from 500,000 VND to 2,000,000 VND for one of the following violations:
a/ Emitting smoke, dust or toxic gas beyond the permissible level, emitting harmful odours into the air;
b/ Discharging into a water source lubricants, grease, toxic chemicals or radioactive substances beyond the permissible level, releasing dead animals, plants, harmful bacteria or viruses likely to cause epidemics.
6. A fine of from 2,000,000 VND to 5,000,000 VND for the repetition of the violations mentioned in Item 5 of this Article.
7. A fine of from 10,000,000 VND to 20,000,000 VND for one of the violations mentioned in Item 5 of this Article if it involves many aggravating factors.
8. Forms of additional sanction and other measures against the violations mentioned in this Article:
a/ Revoking the license for up to 6 months with regard to the violations mentioned in this Article;
b/ Forcible cessation of the violation, forcible application of measures to overcome the adverse consequences and compensation for the damage with regard to the violations mentioned in this Article.
Article 9, Decree 26/CP