Article 3. Interpretation of terms
Law 67/2014/QH13 — Luật đầu tư
General provisions
In this Law, the terms below are construed as follows:
1. Investment registration agency means an agency competent to grant, modify and revoke investment registration certificates.
2. Investment project means a set of proposals on using medium- or long-term capital to conduct business investment activities in a specific geographical area within a specified period of time.
3. Expanded investment project means an investment project to develop an operating business investment project by expanding its scope, raising its capacity, renewing technologies, reducing pollution or improving the environment.
4. New investment project means a project which is implemented for the first time or a project which is independent from an operating business investment project.
5. Business investment means the use of investment capital by investors to carry out business activities through establishment of economic organizations; contribution of capital to, or purchase of shares or capital contributions at, economic organizations; or investment in the form of contract performance or investment project implementation.
6. Investment registration certificate means a paper or an electronic document acknowledging information on an investment project registered by an investor.
7. National investment information system means a professional information system used to monitor, assess and analyze the situation of investment nationwide to serve state management work and support investors in carrying out business investment activities.
8. Public-private partnership investment contract (below referred to as PPP contract) means a contract signed between a competent state agency and an investor or a project enterprise to implement an investment project prescribed in Article 27 of this Law.
9. Business cooperation contract (below referred to as BCC) means a contract signed between investors for business cooperation and profit or product distribution without establishing an economic organization.
10. Export-processing zone means an industrial park specialized in producing exports and providing services for export production and export activities.
11. Industrial park means an area which has a delimited geographical boundary and is specialized in producing industrial goods and providing services for industrial production.
12. Economic zone means an area which has a delimited geographical boundary, consists of various functional sub-zones and is established for the purposes of investment attraction, socio-economic development and national defense and security safeguarding.
13. Investor means an organization or individual carrying out business investment activities. Investors include domestic investors, foreign investors and foreign-invested economic organizations.
14. Foreign investor means a foreign national or an organization established under foreign laws that carries out business investment activities in Vietnam.
15. Domestic investor means a Vietnamese national or an economic organization without any members or shareholders being foreign investors.
16. Economic organization means an organization established and operating under Vietnam’s law. Economic organizations include enterprises, cooperatives, unions of cooperatives and other organizations which carry out business investment activities.
17. Foreign-invested economic organization means an economic organization having members or shareholders being foreign investors.
18. Investment capital means money and other assets used to carry out business investment activities.
Article 3, Law 67/2014/QH13