Article 4. Interpretation of terms
Law 61/2005/QH11 — Luật Đấu thầu số 61/2005/QH11
In this Law, the following terms shall be construed as follows:
1. State capital means state budget capital, state-guaranteed credit capital, state development investment credit capital, development investment capital of state enterprises and other capital managed by the State.
2. Bidding means the process of selecting contractors that satisfy the requirements of bid solicitors to undertake bidding packages of the projects defined in Article 1 of this Law on the basis of ensuring competitiveness, fairness, transparency and economic efficiency.
3. Bidding activities mean activities of concerned parties in the contractor-selecting process.
4. Bidding order means the steps of preparing for biddings, organizing biddings, evaluating bids, appraising and approving bidding results, announcing bidding results, negotiating, finalizing and signing contracts.
5. Domestic bidding means the process of selecting contractors that satisfy the requirements of bid solicitors, with participation of domestic contractors.
6. International bidding means the process of selecting contractors that satisfy the requirements of bid solicitors, with participation of both foreign and domestic contractors.
7. A project means a combination of proposals to undertake a part or all of jobs to achieve certain objectives or fulfill certain requirements in a definite period of time, based on definite capital sources.
8. Competent persons mean persons empowered to decide on projects under the provisions of law. With regard to projects with 30% or more state capital contributed by state enterprises, except those funded with 100% state capital, competent persons shall be the Managing Boards or competent representatives of capital-contributing parties.
9. Investors mean capital owners or persons assigned to represent capital owners or borrowers in directly managing and executing projects defined in Clause 7 of this Article.
10. Bid solicitors mean investors or professional organizations which are fully capable and experienced and employed by investors to organize biddings in accordance with the provisions of bidding law.
11. Contractors mean organizations or individuals that have full legal capacity under the provisions of Articles 7 and 8 of this Law.
12. Principal contractors mean contractors that are responsible for participation in biddings, named in bids, enter into and perform contracts if selected (hereinafter called bidding-participating contractors). Contractors participating in biddings independently are called independent contractors. Contractors that participate in biddings themselves or jointly with other contractors under the same bids are called partnership contractors.
13. Consultancy contractors mean contractors participating in biddings for the supply of products that satisfy the requirements on professional knowledge and experiences specified in Clause 34 of this Article.
14. Supply contractors mean contractors participating in biddings for bidding packages on the supply of goods specified in Clause 35 of this Article.
15. Construction contractors mean contractors participating in biddings for bidding packages on construction and installation specified in Clause 36 of this Article.
16. EPC contractors mean contractors participating in biddings for EPC bidding packages specified in Clause 21 of this Article.
17. Subcontractors mean contractors that undertake parts of bidding packages on the basis of agreements or contracts signed with principal contractors. Subcontractors shall not be responsible for participation in biddings.
18. Domestic contractors mean contractors established and operating under Vietnamese law.
19. Foreign contractors mean contractors established and operating under laws of the countries of their nationality.
20. Bidding packages mean parts of a project or a whole project in some special cases; bidding packages may cover the same procurement items under different projects or a package procurement volume in case of regular procurement.
21. EPC bidding packages mean bidding packages covering all jobs of engineering, provision of equipment and materials, and construction and installation.
22. Dossiers of invitation for pre-qualification mean the entire documentation specifying requirements on capabilities and experiences of contractors, which serve as a legal ground for bid solicitors to select contractors to be invited for participation in biddings.
23. Pre-qualification responses mean the entire documentation prepared by contractors based on the requirements of dossiers of invitation for pre-qualification.
24. Bidding dossiers mean the entire documentation used for open biddings or restricted biddings, which specify requirements for a bidding package and serve as a legal ground for contractors to prepare bids and for bid solicitors to evaluate bids and select bid-winning contractors; and also serve as a basis for negotiation, finalization and signing of contracts.
25. Bids mean the entire documentation prepared by contractors based on the requirements of bidding dossiers and submitted to bid solicitors according to specifications in such dossiers.
26. Bidding-package price means the value of a bidding package determined in the bidding plan on the basis of the approved total investment level or total cost estimates or cost estimates and current regulations.
27. Bidding prices mean prices offered by contractors in their bids. Where contractors send letters to decrease prices, bidding prices shall be the post-decrease prices.
28. Requested bid-winning prices mean prices requested by bid solicitors on the basis of bidding prices which are offered by contractors selected as bid winners, provided that errors have been corrected and adjustments have been made according to requirements of bidding dossiers.
29. Bid-winning prices mean prices approved in the contractor-selecting results, serving as a basis for negotiation, finalization and signing of contracts.
30. Expenses on the same ground include bidding prices offered by contractors in order to undertake bidding packages after correcting errors and making adjustments plus necessary operation and maintenance expenses and other expenses related to the tempo, quality or origin of goods or works of bidding packages throughout their use duration. Expenses on the same ground shall be used for comparing and rating bids and shall be referred to as evaluation prices.
31. Contracts mean documents concluded between investors and contractors that are selected on the basis of their mutual agreements in accordance with decisions approving contractor-selecting results.
32. Bid security means the application by contractors of one of such measures as deposit, collateral or submission of guarantee letters to assure their liability for participation in biddings for a definite period according to requirements of bidding dossiers.
33. Contract performance security means the application by contractors of one of such measures as deposit, collateral or submission of guarantee letters to assure their liability for the performance of contracts in case they win bids for a definite period according to requirements of bidding dossiers.
34. Consultancy services include:
a/ Consultancy services on project preparation, including elaboration and evaluation of planning, overall development plans, architectural schemes, pre-feasibility study reports and feasibility study reports;
b/ Consultancy services on project execution, including survey, formulation of designs, total cost estimates and cost estimates, compilation of bidding dossiers, evaluation of bids, supervision of construction and equipment installation;
c/ Consultancy services on project administration and management, financial arrangement, training, technology transfer and other consultancy services.
35. Goods mean machinery, equipment, raw materials, fuels, materials, consumer goods and services other than consultancy services.
36. Construction and installation mean jobs in the process of construction and installation of equipment of works or work items, renovations or overhauls thereof.
37. Bidding proposals mean bidding-participating contractors' proposals to reconsider contractor-selecting results and issues related to the bidding process if they deem that their rights or interests are affected.
38. National bidding network system means the information technology application system established and managed by the state management agency in charge of bidding, aimed at uniformly managing bidding information in service of bidding activities.
39. Bidding appraisal means the inspection and assessment of bidding plans, bidding dossiers and contractor-selecting results by agencies or organizations that have the appraising function, which serves as a basis for competent persons to consider and make decision under the provisions of this Law. The appraisal of contractor-selecting results does not mean the re-evaluation of bids.
Article 4, Law 61/2005/QH11