This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Law 15/2012/QH13
On Handling of Administrative Violations
- Effective from Jul 1, 2013
- Administrative violations
- Partially replaced
142 articles
QUỐC HỘI
Luật số: 15/2012/QH13
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2012
LUẬT
Xử lý vi phạm hành chính
Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;
Quốc hội ban hành Luật xử lý vi phạm hành chính.
- Article 1 Scope of regulation
- Article 2 Interpretation of terms
- Article 3 Principles of handling of administrative violations
- Article 4
- Article 5 Subjects that may be handled for administrative violations
- Article 6 Statute of limitations for handling administrative violations
- Article 7
- Article 8 Method of counting time, duration and statute of limitations in handling administrative violations
- Article 9 Extenuating circumstances
- Article 10 Aggravating circumstances
- Article 11 Cases not subject to administrative sanctioning
- Article 12 Prohibited acts
- Article 13 Compensations for damage
- Article 14 Responsibility to prevent and combat administrative violations
- Article 15 Lodging of complaints or denunciations and initiation of lawsuits in the handling of administrative violations
- Article 16 Responsibilities of persons competent to handle administrative violations
- Article 17 Responsibility to manage the enforcement of the law on handling of administrative violations
- Article 18 Responsibilities of heads of agencies or units in the handling of administrative violations
- Article 19 Supervision of the handling of administrative violations
- Article 20
- Article 21 Sanctions and principles of application
- Article 22 Caution
- Article 23 Fine
- Article 24 Maximum fine levels applicable to different fields
- Article 25
- Article 26 Confiscation of administrative violation material evidences and means
- Article 27 Expulsion
- Article 28 Remedial measures and principles of application
- Article 29 Forcible restoration of the original state
- Article 30
- Article 31 Forcible application of measures to remedy environmental pollution or spreading of epidemics or diseases
- Article 32
- Article 33
- Article 34 Forcible correction of untruthful or misleading information
- Article 35 Forcible removal of infringing elements from goods, goods packages, business means or articles
- Article 36 Forcible recall of products or goods of inferior quality
- Article 37
- Article 38 Competence of chairpersons of People’s Committees
- Article 39 Competence of the Public Security Force
- Article 40 Competence of border guards
- Article 41 Competence of marine police
- Article 42 Competence of customs
- Article 43 Competence of the forest protection force
- Article 44 Competence of tax agencies
- Article 45 Competence of the Market Management Force
- Article 46 Competence of inspectorates
- Article 47 Competence of seaport authorities, airport authorities, inland waterway port authorities
- Article 48 Competence of people’s courts
- Article 49 Competence of civil judgment enforcement agencies
- Article 50 Competence of the Department of Overseas Labor
- Article 51
- Article 52 Principles of determination and division of competence to sanction administrative violations and apply remedial measures
- Article 53 Changes in titles of post holders competent to sanction administrative violations
- Article 54 Empowerment for sanctioning
- Article 55 Forcible stopping of administrative violations
- Article 56 Sanctioning of administrative violations without written record
- Article 57 Sanctioning of administrative violations with written records and sanctioning dossiers
- Article 58 Making of written records of administrative violations
- Article 59 Verification of circumstances of administrative violations
- Article 60
- Article 61 Explanations
- Article 62 Transfer of case files of violations showing signs of crime for examination for penal liability
- Article 63 Transfer of case files of violations for administrative sanctioning
- Article 64 Use of technical and professional means and equipment for detecting administrative violations
- Article 65 Cases in which no decision to sanction an administrative violation is issued
- Article 66 Time limit for issuing a decision to sanction an administrative violation
- Article 67 Issuance of decisions to sanction administrative violations
- Article 68 Contents of decisions to sanction administrative violations
- Article 69 Execution of sanctioning decisions without written record
- Article 70 Sending of decisions to sanction administrative violations for execution
- Article 71 Transfer of sanctioning decisions for organization of execution
- Article 72 Public notification of the sanctioning of administrative violators in the mass media
- Article 73 Execution of decisions to sanction administrative violations
- Article 74 Statute of limitations for execution of decisions to sanction administrative violations
- Article 75
- Article 76 Postponement of execution of decisions on imposition of fine
- Article 77 Fine reduction or exemption
- Article 78 Procedures for payment of fines
- Article 79 Payment of fines in installments
- Article 80
- Article 81 Procedures for confiscation of administrative violation material evidences and means
- Article 82 Handling of confiscated administrative violation material evidences and means
- Article 83 Management of amounts collected from the sanctioning of administrative violations, fine receipts and remittance papers
- Article 84 Procedures for expulsion
- Article 85 Execution of remedial measures
- Article 86 Enforcement of decisions to sanction administrative violations
- Article 87 Competence to decide on enforcement
- Article 88 Execution of enforcement decisions
- Article 89 The measure of education in commune, ward or township
- Article 90 Persons subject to education in commune, ward or township
- Article 91 The measure of consignment to reformatory
- Article 92 Persons subject to the measure of consignment to reformatory
- Article 93 The measure of consignment to compulsory education institution
- Article 94 Persons subject to the measure of consignment to compulsory education institution
- Article 95 The measure of consignment to compulsory detoxification establishment
- Article 96 Persons subject to the measure of consignment to compulsory detoxification establishment
- Article 97 Making of dossiers of request for application of administrative handling measures
- Article 98 Decisions to apply the measure of education in commune, ward or township
- Article 99 Making of dossiers of request for application of the measure of consignment to reformatory
- Article 100
- Article 101 Making of dossiers of request for application of the measure of consignment to compulsory education institution
- Article 102
- Article 103 Making of dossiers of request for application of the measure of consignment to compulsory detoxification establishment
- Article 104
- Article 105 Competence for deciding on the application of administrative handling measures
- Article 106 Order of and procedures for considering and deciding on the application of administrative handling measures
- Article 107
- Article 108 Statute of limitations for execution of decisions on application of administrative handling measures
- Article 109 Execution of decisions on application of the measure of education in commune, ward or township
- Article 110
- Article 111
- Article 112
- Article 113
- Article 114 Expiration of the duration of execution of decisions on application of administrative handling measure
- Article 115
- Article 116
- Article 117 Penal liability examination of crimes committed before or during the execution of administrative handling measures
- Article 118
- Article 119 Measures to deter administrative violations and assure the handling thereof
- Article 120 Principles of application of measures to deter administrative violations and assure the handling thereof
- Article 121 Cancellation or replacement of measures to deter administrative violations and assure the handling thereof
- Article 122 Holding of persons in temporary custody according to administrative procedures
- Article 123 Competence to hold persons in temporary custody according to administrative procedures
- Article 124 Escorted transfer of violators
- Article 125 Temporary seizure of material evidences, means, licenses or practice certificates according to administrative procedures
- Article 126
- Article 127 Search of persons according to administrative procedures
- Article 128 Search of means of transport and objects according to administrative procedures
- Article 129 Search of places where administrative violation material evidences and means are hidden
- Article 130 Management of foreigners violating the Vietnamese law pending the completion of expulsion procedures
- Article 131
- Article 132
- Article 133 Scope of application
- Article 134 Handling principles
- Article 135 Application of sanctions and remedial measures
- Article 136 Application of administrative handling measures
- Article 137 Duration upon the expiration of which a minor is regarded as having never been administratively handled
- Article 138 Measures in substitution for administrative violation handling
- Article 139 Admonition
- Article 140 Management at home
- Article 141 Effect
- Article 142 Implementation and detailing guidance
CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
Nguyễn Sinh Hùng
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL1P).
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.