This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
131 articles
Quốc hội
Số: 02/1997/QH10
ngày 12 tháng 12 năm 1997
LUẬT
Các tổ chức tín dụng
Để bảo đảm hoạt động của các tổ chức tín dụng được lành mạnh, an toàn và có hiệu quả; bảo vệ lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức và cá nhân; góp phần thực hiện chính sách tiền tệ quốc gia, phát triển nền kinh tế hàng hoá nhiều thành phần theo cơ chế thị trường có sự quản lý của Nhà nước, theo định hướng xã hội chủ nghĩa;
Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;
- Article 1 Scope of regulation
- Article 2 Application of the Law on Credit Institutions and relevant laws
- Article 3 Application of international agreements and international practices in banking activities with foreign countries
- Article 4 State policies on the formulation of various types of credit institutions
- Article 5 Credit policies
- Article 6 Credit policies for State enterprises
- Article 7 Credit policies for cooperatives and other forms of cooperative economy
- Article 8 Credit policies for agriculture, rural areas and farmers
- Article 9 Credit policies for mountainous, island, deep-lying and remote areas and areas with difficult socio-economic conditions
- Article 10 Credit policies for the poor and other social policy beneficiaries
- Article 11 International cooperation in the banking field
- Article 12 Types of credit institutions
- Article 13 Banking activities of organizations which are not credit institutions
- Article 14 Right to carry out banking activities
- Article 15 Right to business autonomy
- Article 16 Cooperation and competition in banking activities
- Article 17 Protection of the interests of depositors
- Article 18 Transaction time
- Article 19 Liability for money of illicit origin
- Article 20 Interpretation of words and expressions
- Article 21 Competence to grant establishment and operation licenses
- Article 22 Conditions for being granted establishment and operation licenses
- Article 23 Dossier of application for an establishment and operation license
- Article 24 Time limit for granting licenses
- Article 25 Licensing fee
- Article 26 Use of licenses
- Article 27 Business registration
- Article 28 Conditions for operation
- Article 29 Revocation of licenses
- Article 30 The Statute
- Article 31 Changes subject to approval
- Article 32 Opening of transaction offices, branches and representative offices; establishment of companies and non-business units
- Article 33
- Article 34 Separation, splitting, merger, consolidation, purchase or dissolution
- Article 35 Association between cooperative credit institutions
- Article 36 Administration, management and control
- Article 37 Managing Board
- Article 38 Control Board
- Article 39 Tổng giám đốc (Giám đốc)
- Article 40 People who shall not be allowed to be members of the Managing Board and the Control Board, or executive officers
- Article 41 Internal inspection and auditing system
- Article 42 Internal inspection
- Article 43 Internal auditing
- Article 44 Reporting of internal inspection and auditing
- Article 45 Taking deposits
- Article 46 Issuance of valuable papers
- Article 47 Capital borrowing among credit institutions
- Article 48 Borrowing capital from the State Bank
- Article 49 Granting of credit
- Article 50 Types of loans
- Article 51 Credit contracts
- Article 52 Security of loans
- Article 53 Consideration and approval of loans and inspection of the use of loans
- Article 54 Loan termination, debt handling and adjustment of interest rates
- Article 55 Filing of credit dossiers
- Article 56 Rights and obligations of the borrowers
- Article 57 Discounting, re-discounting and pledging of commercial papers and other short-term valuable papers
- Article 58 Bank guaranty
- Article 59 Rights and obligations of guaranteeing credit institutions
- Article 60 Obligations of the guaranteed
- Article 61 Financial leasing
- Article 62
- Article 63 Rights and obligations of the lessee
- Article 64 Credit activities of cooperative credit institutions
- Article 65 Opening of accounts
- Article 66 Payment service
- Article 67 Treasury services
- Article 68 Organizing and participating in various payment systems
- Article 69 Capital contribution and purchase of shares
- Article 70 Participation in the monetary market
- Article 71 Trading in foreign exchange and gold
- Article 72 Fiduciary and agency operations
- Article 73 Dealing in immovable assets
- Article 74 Insurance business and service
- Article 75 Consultancy services
- Article 76 Other services related to banking activities
- Article 77 Cases not eligible for loans
- Article 78 Credit restriction
- Article 79 Loan and guaranty limits
- Article 80 Limit of capital contribution and share purchase
- Article 81 Safety ratios
- Article 82 Contingency reserve
- Article 83 Legal capital
- Article 84 Financial revenue and expenditure
- Article 85 Fiscal year
- Article 86 Cost-accounting
- Article 87 Funds
- Article 88 Purchase of and investment in fixed assets
- Article 89 Reporting
- Article 90
- Article 91 Reporting on reimbursement difficulties
- Article 92 Application of special control
- Article 93 Decision on special control
- Article 94 Tasks, powers and responsibilities of the special control commission
- Article 95 Duties of the credit institution under the special control
- Article 96 Special loans
- Article 97 Termination of special control
- Article 98 Bankruptcy of credit institutions
- Article 99 Dissolution of credit institutions
- Article 100 Liquidation of credit institutions
- Article 101 Provision of information for account holders
- Article 102 Exchange of information among credit institutions
- Article 103 Exchange of information between the State Bank and credit institutions
- Article 104 Keeping secret banking information
- Article 105 Forms of operation
- Article 106 Conditions for being granted establishment and operation licenses
- Article 107 Competence to grant licenses
- Article 108 Dossiers of application for licenses
- Article 109 Operation contents
- Article 110 Capital, financial revenues and expenditure of foreign credit institutions operating in Vietnam
- Article 111 Cost-accounting, reporting
- Article 112 Remittance of profits and transfer of assets abroad
- Article 113 Other provisions
- Article 114 Unified State management
- Article 115 Contents of State management over banking operations
- Article 116 State management agencies
- Article 117 Bank Inspectorate
- Article 118 Rights of the inspected organizations
- Article 119 Obligations of inspected organizations
- Article 120 Powers of the Bank Inspectorate
- Article 121 Responsibilities of the Bank Inspectorate
- Article 122 Auditing
- Article 123 Responsibilities of the auditor
- Article 124 Commendation
- Article 125 Acts violating legislation on currency and banking activities
- Article 126 Forms of handling violations
- Article 127 Competence to handle violations
- Article 128 Complaints, lawsuits against decisions on handling of administrative violations
- Article 129 Provisions applicable to organizations involved in banking activities
- Article 130 Effect of implementation
- Article 131 Guidance on the implementation of this Law
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Jan 1, 2011.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.