This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Directive 18/1999/CT-TTg
On a number of measures to step up the completion of the granting of agricultural, forest and rural land-use right certificates by the year 2000
- Real estate
- Repealed
English translation (unofficial)
DIRECTIVE No
DIRECTIVE No. 18/1999/CT-TTg of July 1st, 1999 on a number of measures to step up the completion of the granting of agricultural, forest and rural land-use right certificates by the year 2000
To ensure that the granting of land-use right certificates is basically completed in 1999 for agricultural land and by 2000 for forest and rural residential land as stated in the National Assembly’s and Government’s resolutions, the Prime Minister requests the General Director of the Land Administration and the presidents of the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities to seriously direct the implementation of the Prime Minister’s Directive No.10/1998/CT-TTg of February 20, 1998 and immediately do the following things in order to step up the granting of land-use right certificates and complete it by the year 2000:
- On the basis of the existing documents and diagrams concerning the allotment of land to family households, if the land in use by the heads of family households is not disputed and such heads of family households make self-declarations and take self-responsibility for the land area they are using, they shall be granted the land-use right certificates. The measuring shall be conducted later to determine the official figures to be added to the land-use right certificates.
- To exempt the fee of granting land-use right certificates for people of 1,715 poor communes in deep-lying, far-flung and high-mountain regions as well as of border communes.
- The provincial People’s Committees shall be entitled to use the local reserve funds to meet the requirements of stepping up the granting of land-use right certificates.
- For agricultural land area in cities, provincial towns and townships, if there’s a planning on the urban expansion and construction of industrial parks or population areas but such planning shall not be carried out in the coming years, the agricultural land-use right certificates shall still be issued to people so that they feel assured in their production.
- Regarding land in urban and rural areas related to the fluctuations in the transfer of the land use right, for which the land-use levy and the land-use right transfer tax have not been paid yet, before granting the land-use right certificates, the provincial/municipal People’s Committees are allowed to record such amounts as the debits on the land-use right certificates and family households, which receive such certificates shall have to repay the debts by installments or in lump-sum if they exercise the rights stipulated in the Government’s Decree No.17/1998/ND-CP of March 29, 1999.- (Summary)
4 parts
Thủ tướng Chính phủ
Số: 18/1999/CT-TTg
ngày 01 tháng 07 năm 1999
CHỈ THỊ
Về một số biện pháp đẩy mạnh việc hoàn thành cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất nông nghiệp, đất lâm nghiệp, đất ở nông thôn vào năm 2000
Đến nay công tác giao đất nông nghiệp theo Nghị định 64/CP ngày 27 tháng 9 năm 1993 của Chính phủ đã hoàn thành trong phạm vi cả nước, nhưng mới có trên 73% số hộ với gần 71,5% diện tích đất nông nghiệp được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Đặc biệt còn nhiều tỉnh như : Lai Châu, Bắc Giang, Hà Tây, Thừa Thiên Huế, Quảng Ngãi, Gia Lai mới đạt tỷ lệ dưới 20%; các tỉnh, thành phố như : Hà Nội, Hà Nam, Thái Bình, Phú Thọ, Hòa Bình, Sơn La, Quảng Bình, Quảng Trị, Kon Tum mới đạt tỷ lệ dưới 50%, đã gây nhiều khó khăn cho việc thực hiện các quyền của người sử dụng đất đã được luật pháp quy định, nhất là việc chuyển nhượng, liên doanh liên kết và thế chấp quyền sử dụng đất để vay vốn thúc đẩy sản xuất phát triển.
Để bảo đảm căn bản hoàn thành việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất nông nghiệp vào năm 1999, đất lâm nghiệp, đất khu dân cư nông thôn vào năm 2000 như Nghị quyết của Quốc hội và của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo cụ thể, thực hiện nghiêm túc Chỉ thị số 10/1998/CT-TTg ngày 20 tháng 02 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ và làm ngay một số việc sau đây để đẩy nhanh việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất vào năm 2000:
-
Section 1
Căn cứ vào tài liệu, sơ đồ hiện có trong việc giao khoán đất cho các hộ, đất chủ hộ đang sử dụng không có tranh chấp chủ hộ tự kê khai và tự chịu trách nhiệm về diện tích đất của hộ mình đang sử dụng thì được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Sau đó, sẽ tiến hành đo đạc để xác định số liệu chính thức bổ sung vào giấy chứng nhận quyền sử dụng đất.
-
Section 2
Cho phép miễn lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho nhân dân của 1715 xã nghèo, vùng sâu, vùng xa, vùng cao và các xã biên giới.
-
Section 3
Ủy ban nhân dân các tỉnh được sử dụng nguồn kinh phí dự phòng của địa phương để giải quyết kịp thời cho các nhu cầu đẩy nhanh việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất; Đối với các địa phương nguồn kinh phí dự phòng có khó khăn thì làm việc cụ thể với Bộ Tài chính để giải quyết theo quy định chung.
-
Section 4
Đối với diện tích đất nông nghiệp ở các thành phố, thị xã, thị trấn, tuy đã có quy hoạch mở rộng đô thị, xây dựng các khu công nghiệp, khu dân cư, nhưng trong những năm sắp tới chưa xây dựng thì vẫn phải cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất nông nghiệp để nhân dân yên tâm sản xuất.
5. Đối với đất ở đô thị và đất ở nông thôn, có liên quan đến các biến động về chuyển quyền sử dụng đất mà chưa nộp tiền sử dụng đất, thuế chuyển quyền sử dụng đất để nhận giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì cho phép Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố được ghi nợ tiền sử dụng đất, thuế chuyển quyền sử dụng đất trước đó trên giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và các hộ được nhận giấy chứng nhận quyền sử dụng đất phải trả dần hoặc trả một lần nếu thực hiện các quyền theo Nghị định 17/1998/NĐ-CP ngày 29 tháng 3 năm 1999 của Chính phủ.
Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính có trách nhiệm giúp Chính phủ chỉ đạo và hướng dẫn cụ thể việc triển khai Chỉ thị này ở các địa phương và cứ 3 tháng một lần báo cáo Thủ tướng Chính phủ tiến độ thực hiện cho đến hết năm 2000; thống nhất làm việc với Bộ Tài chính hướng dẫn các địa phương sử dụng nguồn kinh phí dự phòng để đẩy nhanh việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, miễn thu lệ phí địa chính cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho các hộ ở các xã nghèo, các xã vùng biên giới và việc ghi nợ tiền sử dụng đất, thuế chuyển quyền sử dụng đất trên giấy chứng nhận quyền sử dụng đất.
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố phải trực tiếp chỉ đạo thực hiện Chỉ thị này và báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện ở địa phương mình 6 tháng một lần cho đến hết năm 2000.
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Dec 30, 2020.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.