This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Directive 03/1999/CT-TTg
On enhancing State management over sand and gravel survey, exploration and exploitation as well as river dredging in combination with full extraction of sand and gravel therefrom
- Natural resources and environment
- Repealed
English translation (unofficial)
DIRECTIVE No
DIRECTIVE No. 03/1999/CT-TTg of January 20, 1999 on enhancing State management over sand and gravel survey, exploration and exploitation as well as river dredging in combination with full extraction of sand and gravel therefrom
The Prime Minister directs the following:
The People’s Committees of the provinces and centrally-run cities shall examine the real situation of river bed- sand and gravel exploitation; suspend for handling unlawful sand and gravel survey, exploration and exploitation activities; and at the same time, immediately withdraw sand and gravel exploitation permits which have been granted for exploitation in the areas where reports on geological survey and assessment of environmental impacts on water flows, dikes and environment have not been ratified yet by the competent agencies.
The Ministry of Industry shall coordinate with the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities in directing the planning of the survey, exploration, exploitation and use of river-bed sand and gravel resources. The Ministry of Industry shall assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Communications and Transport, the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Science, Technology and Environment in organizing the evaluation and ratification of such planning.
The granting of permits for river bed- sand and gravel survey, exploration and exploitation must comply with the provisions of law on the basis of the master plan already ratified by the competent agencies. The sand and gravel survey, exploration and/or exploitation activities in the areas where defense projects are located or in military zones must be approved by the Ministry of Defense before the permit granting.
The Ministry of Industry shall provide guidance for the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities to reorganize the licensing activities, manage individuals and family households that exploit river-bed sand and gravel; and specify the planning as well as the survey, exploration and exploitation of river-bed sand and gravel in areas bordering two or more provinces.
The Ministry of Communications and Transport shall assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Science, Technology and Environment and the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities in directing the elaboration, evaluation and ratification of the master plan as well as plans on dredging harbors, widening canals and regulating water flows for dike protection, with the projected volume of sand and gravel to be recovered therefrom. The Ministry of Communications and Transport shall grant permits for the dredging of harbors and river beds only when the dredging planning and plans have been approved, the report on the assessment of environmental impacts caused by dredging activities have been evaluated and ratified by the competent agencies and when there’s a written consent on matters related to the State management responsibility of the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Science, Technology and Environment and the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities where the dredging projects are carried out. If a project on dredging and full extraction of sand and gravel is carried out in only one province, the extraction volume must be registered at the provincial Industrial Department; if the project is located in an inter-provincial area, the extraction volume must be registered at the Geological and Mineral Department of the Ministry of Industry and the concerned Industrial Departments.- (Summary)
Toàn văn
Thủ tướng Chính phủ
Số: 03/1999/CT-TTg
ngày 20 tháng 01 năm 1999
CHỈ THỊ CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Về việc tăng cường quản lý nhà nước đối với các hoạt động khảo sát, thăm dò, khai thác cát,
sỏi và nạo vét kết hợp tận thu cát, sỏi lòng sông
Trong thời gian qua, việc khai thác cát, sỏi và nạo vét kết hợp tận thu cát, sỏi lòng sông nói chung và nhất là dọc các sông Sài Gòn, sông Đồng Nai, sông Tiền, sôngHậu, sông Vàm Cỏ, sông Hồng, sông Lô, sông Đáy và hệ thống sông Thái Bình đãmang lại nhiều lợi ích như đáp ứng nhu cầu thị trường vật liệu xây dựng, giải quyết việc làm, tạo thu nhập cho người lao động, khơi thông luồng lạch.
Tuy nhiên, nhiều tổ chức, cá nhân tiến hành khai thác trái phép hoặc lợi dụng việcnạo vét kết hợp tận thu để khai thác cát, sỏi đã dẫn đến tình hình là: tranhmua, tranh bán, gây mất trật tự an toàn giao thông đường thủy nội địa và trật tự xã hội, tác động xấu đến môi trường, môi sinh, Nhà nước thất thu thuế; ở một số nơi đã xảy ra trường hợp tranh chấp địa bàn khai thác và chống lại người thi hành công vụ. Hoạt động khai thác, nạo vét kết hợp tận thu cát, sỏi ở nhiều nơi đã làm thay đổi dòng chảy, gây sạt lở, xói mòn bờ sông, đe dọa sự an toàn cuảđê, kè, cống. Nhiều phương tiện khai thác cát, sỏi và vận tải thuỷ không đăng ký, đăng kiểm; nhiều chủ phương tiện không có bằng lái. Tại một số địa phương,việc cấp giấy phép khai thác cát, sỏi lòng sông ở các khu vực chưa được thăm dò, chưa có báo cáo đánh giá tác động tới dòng chảy, đê điều và môi trường được cấp có thẩm quyền phê duyệt diễn ra khá phổ biến, vi phạm nghiêm trọng các quy định của pháp luật.
Nguyên nhân của tình trạng này là do các Bộ, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân các cấp chưa làmhết trách nhiệm của mình, chưa tuyên truyền, phổ biến, giáo dục sâu rộng pháp luật trong nhân dân; thủ tục hành chính trong việc cấp phép còn rườm rà; việc phân công, phân cấp quản lý nhà nước chưa rành mạch, đặc biệt là thiếu sự phối hợp chặt chẽ giữa các cơ quan chức năng trong việc quản lý hoạt động này.
Để nhanh chóng khắc phục tình trạng nói trên, tăng cường quản lý nhà nước theo quy định của pháp luật, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị :
-
Toàn văn
1.Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức kiểm tra thực trạng khai thác cát, sỏi lòng sông; đình chỉ để xử lý các hoạt động khảo sát, thăm dò, khai thác cát, sỏi trái phép; đồng thời thu hồi ngay các giấy phép khai thác cát, sỏi đã cấp tại những khu vực chưa có báo cáo thăm dò địa chất và báo cáo đánh giá tác động tớidòng chảy, đê điều và môi trường được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt; lực lượng cảnh sát kết hợp với thanh tra giao thông đường thuỷ, Ủy ban nhân dân các địa phương và các cơ quan liên quan kiểm tra, xử lý các phương tiện và chủ phương tiện khai thác, vận chuyển cát, sỏi vi phạm các qui định của pháp luật; hoàn thành các công việc nêu trên và báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trước ngày 31 tháng 3 năm 1999.
2.Trên cơ sở tài liệu địa chất về khoáng sản hiện có và căn cứ thực trạng tình hình khai thác cát, sỏi lòng sông ở địa phương, Bộ Công nghiệp phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo việc lập quy hoạch về khảo sát, thăm dò, khai thác và sử dụng tài nguyên cát, sỏi lòng sông.
GiaoBộ Công nghiệp chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường tổ chức thẩm định và phê duyệt các quy hoạch nói trên.
3.Việc cấp giấy phép khảo sát, thăm dò, khai thác cát, sỏi lòng sông phải thực hiện theo đúng quy định của pháp luật trên cơ sở quy hoạch tổng thể đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt. Hoạt động khảo sát, thăm dò, khai thác cát, sỏi ởnhững nơi có công trình quốc phòng và khu quân sự phải được sự đồng ý của Bộ Quốc phòng trước khi cấp giấy phép.
4.Bộ Công nghiệp hướng dẫn Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chấn chỉnh việc cấp phép, quản lý các cá nhân, hộ gia đình khai thác cát, sỏi lòng sông; qui định cụ thể việc lập qui hoạch và khảo sát, thăm dò, khai thác cát, sỏi lòng sông đối với các khu vực thuộc ranh giới hai hay nhiều tỉnh.
5.Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Công nghiệp, Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo việc lập và tổ chức thẩm định, phê duyệt qui hoạch tổng thể và các kế hoạch nạo vét bến cảng, khơi thông luồng lạch, điều chỉnh dòng chảy để bảo vệ đê điều có kèm theo dự kiến khối lượng cát, sỏi sẽ thu hồi theo từng đề án và kế hoạch triển khai hàng năm.
BộGiao thông vận tải chỉ cấp giấy phép nạo vét bến cảng, lòng sông trên cơ sở quy hoạch, kế hoạch nạo vét đã được phê duyệt, báo cáo đánh giá tác động môi trường của hoạt động nạo vét đã được cơ quan có thẩm quyền thẩm định, phê chuẩn và sự thoả thuận bằng văn bản về các vấn đề liên quan đến trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Công nghiệp, Bộ Khoa học,Công Nghệ và Môi trường và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi có công trình nạo vét.
Dựán khu vực nạo vét có kết hợp tận thu cát, sỏi ở trong ranh giới một tỉnh thì phải đăng ký khối lượng tại Sở Công nghiệp của tỉnh. Nếu dự án thuộc ranh giới hai hay nhiều tỉnh thì phải đăng ký khối lượng tại Cục Địa chất và Khoáng sản Bộ Công nghiệp và tại các Sở Công nghiệp có liên quan.
6.Bộ Công nghiệp cùng Uỷ ban nhân dân các địa phương tổ chức tuyên truyền, giáo dục trong nhân dân pháp luật về các hoạt động khảo sát, thăm dò, khai thác cát, sỏi và nạo vét kết hợp tận thu cát, sỏi lòng sông.
7.Các cơ quan quản lý nhà nước về khoáng sản, môi trường, an toàn giao thông, an toàn đê điều và thoát lũ của Trung ương và địa phương phải thường xuyên, định kỳ thanh tra, kiểm tra các hoạt động khảo sát, thăm dò, khai thác, nạo vét kết hợp tận thu cát, sỏi lòng sông và xử lý các hành vi vi phạm.
Khi cần thiết, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thành lập đoàn kiểm tra liên ngành: Công nghiệp, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Quản lý đường sông, Phòng chống lụt bão và quản lý đê điều, Công an, Tài chính, Thuế vụ để kiểm tra và xử lý vi phạm.
Nếu phạm vi kiểm tra thuộc hai hay nhiều tỉnh thì Bộ Công nghiệp chủ trì đoàn kiểm tra liên ngành có sự tham gia của đại diện Ủy ban nhân dân các tỉnh có liên quan; trường hợp kiểm tra nạo vét có kết hợp tận thu thì do Bộ Giao thông vận tải chủ trì. Kinh phí hoạt động cuảcác đoàn kiểm tra liên ngành tính trong dự toán chi quản lý nhà nước hàng năm của các đơn vị, do ngân sách nhà nước bảo đảm.
Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương tổ chức thực hiện Chỉ thị này. Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề vướng mắc, các cơ quan kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ./.
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Aug 15, 2002.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.