This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Directive 02/2001/CT-TTg
On the execution of "The 2001-2002, the year for the society to voluntarily care for children in special difficulties"
- Culture and society
- In force
English translation (unofficial)
DIRECTIVE No
DIRECTIVE No. 02/2001/CT-TTg of March 9, 2001 on the execution of "The 2001-2002, the year for the society to voluntarily care for children in special difficulties"
2001 has been taken by the United Nations as the Year of Voluntariness. The Ho Chi Minh Communist Youth Union of Vietnam has the initiative to make the 2001 2002 "the years for the society to voluntarily care for children in special difficulties." The Prime Minister considers this a necessary and humanitarian activities. In order to create conditions for the fruitful implementation of "the year for the society to voluntarily care for children in special difficulties", the Prime Minister assigns the Ho Chi Minh Communist Youth Union’s Central Committee to assume the prime responsibility in executing the plan of action for the campaign "the year for the society to voluntarily care for children in special difficulties", and coordinate with the concerned ministries and branches in expanding this campaign to the grassroots; paying attention to the care and assistance for children infected with Agent Orange, disabled children, orphans, street children, victims of abuse, juvenile drug addicts, those infected with HIV/AIDS, and juvenile law offenders; encouraging individuals and units of various economic sectors, social organizations and international organizations to voluntarily care for and help children in special difficulties.
The Prime Minister requests the ministers, the heads of ministerial-level agencies, the heads of agencies attached to the Government, and the presidents of the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities to implement the campaign of "The year for the society to voluntarily care for children in special difficulties".- (Summary)
Toàn văn
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Số: 02/2001/CT-TTg
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Hà Nội, ngày 09 tháng 3 năm 2001
CHỈ THỊ
Về triển khai "Năm xã hội tình nguyện vì trẻ em đặc biệt khó khăn" 2001 – 2002
Những năm qua, thực hiện Luật Bảo vệ, chăm sóc và giáo dục trẻ em, đặc biệt từ khi có Quyết định số 134/1999/QĐ-TTg ngày 31 tháng 5 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chương trình hành động Bảo vệ trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt giai đoạn 1999 - 2002; sự nghiệp bảo vệ, chăm sóc và giáo dục trẻ em nói chung, trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn nói riêng đã có chuyển biến tích cực và đạt được những kết quả tốt. Tuy nhiên, tình hình trẻ em đặc biệt khó khăn, nhất là số trẻ em mồ côi, lang thang kiếm sống, trẻ em bị nhiễm chất độc da cam, trẻ em khuyết tật, trẻ em bị xâm hại, trẻ em vi phạm pháp luật có chiều hướng gia tăng đã ảnh hưởng xấu đến môi trường phát triển lành mạnh của trẻ em, đến truyền thống đạo lý và thuần phong mỹ tục của dân tộc. Thực trạng trên xuất phát từ nhiều nguyên nhân, song chủ yếu do tác động mặt trái của nền kinh tế thị trường, sự quan tâm, đầu tư và phối hợp của các cấp, các ngành, các đoàn thể, vai trò của gia đình và cộng đồng thiếu đồng bộ, hiệu quả chưa cao.
Năm 2001, đã được Liên hợp quốc chọn là năm tình nguyện. Theo sáng kiến của Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh về việc lấy năm 2001 - 2002 là "Năm xã hội tình nguyện vì trẻ em đặc biệt khó khăn"; Thủ tướng Chính phủ hoan nghênh và coi đó là việc làm cần thiết có tính nhân đạo, nhân văn cao. Để tạo điều kiện cho "Năm xã hội tình nguyện vì trẻ em đặc biệt khó khăn" thực hiện có hiệu quả, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị:
-
Toàn văn
1. Giao Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh chủ trì, tổ chức thực hiện chương trình hành động "Năm xã hội tình nguyện vì trẻ em đặc biệt khó khăn"; phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan triển khai, thực hiện cuộc vận động này đến cơ sở; chú trọng chăm sóc, giúp đỡ trẻ em bị hậu quả chất độc da cam, trẻ em khuyết tật, trẻ em mồ côi, lang thang kiếm sống, trẻ em bị xâm hại, trẻ em nghiện hút, nhiễm HIV/AIDS và trẻ em vi phạm pháp luật; khuyến khích tinh thần tình nguyện của các cá nhân, đơn vị thuộc các thành phần kinh tế, tổ chức xã hội, các tổ chức quốc tế tham gia chăm sóc, giúp đỡ trẻ em đặc biệt khó khăn.
2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, trong phạm vi quyền hạn của mình tiếp tục đẩy mạnh tổ chức thực hiện Chỉ thị số 55/CT-TW ngày 28 tháng 6 năm 2000 của Bộ Chính trị về tăng cường sự lãnh đạo của các cấp uỷ Đảng ở cơ sở đối với công tác bảo vệ, chăm sóc và giáo dục trẻ em, Quyết định số 134/1999/QĐ-TTg ngày 31 tháng 5 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về chương trình hành động bảo vệ trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt, Quyết định số 23/2001/QĐ-TTg ngày 25 tháng 02 năm 2001 về việc phê duyệt chương trình hành động quốc gia vì trẻ em Việt Nam giai đoạn 2001 - 2010; đồng thời chủ động phối hợp với Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh xây dựng kế hoạch, chương trình cụ thể triển khai "Năm xã hội tình nguyện vì trẻ em đặc biệt khó khăn" năm 2001 - 2002, trên cơ sở chương trình hoạt động của Đoàn Thanh niên về cuộc vận động "Năm xã hội tình nguyện vì trẻ em đặc biệt khó khăn".
3. Các cơ quan thông tin đại chúng tích cực tuyên truyền các chủ trương, chính sách, pháp luật của Đảng và Nhà nước về bảo vệ, chăm sóc, giáo dục trẻ em đặc biệt khó khăn; chú trọng tuyên truyền gương người tốt, việc tốt trong các hoạt động bảo vệ, chăm sóc, giáo dục trẻ em và trẻ em đặc biệt khó khăn, lên án mạnh mẽ mọi hành vi xâm hại trẻ em dưới mọi hình thức. 4. Đề nghị Đoàn Chủ tịch ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tham gia cố vấn cho Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh trong việc chỉ đạo triển khai chương trình, phối hợp giúp đỡ, giám sát việc thực hiện chương trình hành động của Đoàn Thanh niên, đồng thời chỉ đạo ủy ban Mặt trận các cấp phối hợp với Đoàn Thanh niên tổ chức thực hiện cuộc vận động "Năm xã hội tình nguyện vì trẻ em đặc biệt khó khăn".
5. ủy ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam phối hợp với Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh theo dõi kiểm tra việc thực hiện Chỉ thị này và định kỳ (quý) báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Chỉ thị này./.
THỦ TƯỚNG
(Đã ký)
Phan Văn Khải
Basis for the status
The publishing source records this status (code CHL) as of Nov 12, 2026.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.