This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Directive 01/2005/CT-TTg
On a number of protestantism-related work
- Civil rights
- Culture and society
- Repealed
English translation (unofficial)
DIRECTIVE No. 01/2005/CT-TTg OF FEBRUARY 4, 2005 ON A NUMBER OF PROTESTANTISM-RELATED WORK
In furtherance of the Party’s and State’s undertakings and policies on Protestantism, recently, ministries, branches and localities have made great efforts and obtained important results. Purely religious activities of Protestant dignitaries and followers have been ensured, thus bringing joy to adherents and consolidating their confidence in the Party’s and State’s leadership. Protestant followers have actively participated in economic, cultural and social development movements and positively contributed to the national construction.
In order to continue to well implement the Party’s and State’s policies toward beliefs and religions in general and toward Protestantism in particular, the Prime Minister requests the ministries, branches and provincial/municipal People’s Committees to coordinate closely with Vietnam Fatherland Front and mass organizations in seriously and effectively performing the following tasks:
1. To thoroughly grasp and fully realize the Party’s undertakings and the State’s laws on beliefs and religions as well as policies towards Protestantism; at the same time, to well implement economic, cultural and social development programs so as to improve the people’s material and spiritual life and create conditions for Protestant followers to further associate to the community, better and better participate in economic, cultural and social activities and contribute actively to national building and defense.
2. To enhance the propagation and agitation work and create favorable conditions for Protestant dignitaries and followers to well observe the Party’s policies and the State’s laws on beliefs and religions and organize their religious activities as routine ones in conformity with law; to encourage every dignitary and follower “to lead a good religious and secular life,” and “to serve God, the Fatherland and the Nation.” To ensure citizens’ right to freedom of belief and non-belief, right to follow or not to follow any religion; to strictly prohibit attempts to force people to follow a religion or abandon their religions. To resolutely struggle against plots and tricks of hostile forces that abuse religions and disguise themselves under Protestantism to impulse and entice people, sow division among nationalities and oppose the country.
3. To guide and assist the Evangelical Church of Vietnam (northern region) and the General Confederation of Evangelical Church of Vietnam (southern region) to conduct their religious activities in strict accordance with their chapters, statutes and law provisions.
4. For Protestant followers in the Central Highlands, southern Truong Son region and central Vietnam:
To continue to consider and recognize eligible chapters of the General Confederation of Evangelical Church of Vietnam (southern region) and create favorable conditions for them to build worshipping places, train and appoint dignitaries to guide religious work for recognized chapters according to law provisions.
For places where the conditions for recognition of chapters have not yet been fully met, if the Protestant followers wish to conduct purely religious activities and commit to abide by law provisions, neither following FULRO reactionaries nor having connection with “DEGA Protestantism” (which is, in essence, an organization of FULRO reactionaries), communal and ward authorities shall create conditions for them to conduct normal religious activities at their families or to register for their religious practice at appropriate places in hamlets or villages.
5. For ethnic minority people in northern mountainous provinces, who have just adopted Protestantism, it is necessary to base on their belief demands to work out proper policies along the following directions:
For those who have adopted Protestantism for a certain period of time and actually have belief demands, first of all, to guide them to conduct religious activities at their families or in cases of necessity, to register for religious practice at appropriate places in hamlets and villages. When prescribed conditions are fully met, to create favorable conditions for them to conduct normal religious activities according to law provisions.
For those who have already adopted Protestantism, now wish to return to their traditional beliefs, to create conditions and assist them to materialize such desire.
6. To announce publicly to the people those who disguise themselves as Protestant dignitaries to conduct activities against the nation and sow division among nationalities as well as their illegal activities and the State’s handling measures and lenient policies. To severely punish illegal preachers.
7. For Protestant sects and organizations, which have not yet met conditions prescribed by law for the legal person status recognition, if they actually have belief demands, they should be guided to register for religious practice with communal or ward authorities. To gradually consider and recognize the legal person status of Protestant sects and organizations, which had been set up before 1975 and are conducting purely religious activities; if they fully meet the conditions prescribed by law, they shall be allowed to organize the General Assembly so as to have their legal person status recognized.
8. According to current law provisions, the People’s Committees of localities should pay attention to and settle the demands for building worshipping places, bestowing dignitaries and fostering religious doctrine of Protestant sects already recognized.
9. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of Government-attached agencies, the presidents of the provincial/municipal People’s Committees shall have to widely disseminate this Directive among people and strictly implement it.
The Government Committee for Religious Affairs shall have to supervise, guide, inspect and urge the implementation thereof and regularly report thereon to the Prime Minister.
Prime Minister
PHAN VAN KHAI
6 parts
Thủ tướng Chính phủ
Số: 01/2005/CT-TTg
ngày 04 tháng 02 năm 2005
CHỈ THỊ CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Về một số công tác đối với đạo Tin lành
Thực hiện các chủ trương, chính sách của Đảng và Nhà nước về công tác đối với đạo Tin lành, thời gian qua các Bộ, ngành, địa phương đã có nhiều nỗ lực và đã đạt được những kết quả quan trọng. Các sinh hoạt tôn giáo thuần tuý của chức sắc, tín đồ Tin lành được bảo đảm, tạo sự phấn khởi trong đồng bào theo đạo, củng cố niềm tin vào sự lãnh đạo của Đảng và Nhà nước. Đồng bào theo đạo Tin lành đã hăng hái tham gia các phong trào phát triển kinh tế, văn hóa, xã hội, góp phần tích cực vào công cuộc xây dựng đất nước.
Để tiếp tục thực hiện tốt chính sách của Đảng và Nhà nước ta về tín ngưỡng, tôn giáo nói chung và về Tin lành nói riêng, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp chặt chẽ với Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, các đoàn thể nhân dân thực hiện nghiêm túc và có hiệu quả những nhiệm vụ sau đây:
-
Section 3
Hướng dẫn, giúp đỡ Tổng hội Hội thánh Tin lành Việt Nam (miền Bắc) và Tổng Liên hội Hội thánh Tin lành Việt Nam (miền Nam) thực hiện các hoạt động tôn giáo đúng theo Hiến chương, Điều lệ của giáo hội và tuân thủ các quy định của pháp luật.
-
Section 4
Đối với đồng bào theo đạo Tin lành ở Tây Nguyên, Nam Trường Sơn và các tỉnh miền Trung:
Tiếp tục xem xét công nhận các Chi hội thuộc Tổng Liên hội Hội thánh Tin lành Việt Nam (miền Nam) và tạo điều kiện thuận lợi để các Chi hội này xây dựng nơi thờ tự, đào tạo và bố trí chức sắc hướng dẫn việc đạo cho các Chi hội đã được công nhận theo quy định của pháp luật.
Đối với những nơi chưa đủ điều kiện để được công nhận lập Chi hội, nếu đồng bào theo đạo ở đó có nhu cầu sinh hoạt tôn giáo thuần túy, cam kết chấp hành các quy định của pháp luật, không hoạt động cho bọn phản động Fulrô, không dính líu đến "Tin lành Đê Ga" (thực chất là tổ chức của bọn phản động Fulrô) thì chính quyền xã, phường tạo điều kiện cho đồng bào thực hiện các sinh hoạt tôn giáo bình thường tại gia đình hoặc chấp thuận cho đồng bào đăng ký sinh hoạt đạo tại địa điểm thích hợp trong buôn, làng. -
Section 5
Đối với số đồng bào ở miền núi phía Bắc mới theo đạo Tin lành cần căn cứ vào nhu cầu tín ngưỡng để có chủ trương thích hợp theo hướng:
Đối với bộ phận đồng bào đã có thời gian theo đạo Tin lành và có nhu cầu tín ngưỡng thực sự, trước mắt hướng dẫn cho đồng bào sinh hoạt tôn giáo tại gia đình, hoặc nơi nào có nhu cầu thì hướng dẫn cho đồng bào đăng ký sinh hoạt đạo ở địa điểm thích hợp tại bản, làng. Khi hội đủ các điều kiện thì tạo thuận lợi cho đồng bào sinh hoạt tôn giáo bình thường theo quy định của pháp luật.
Đối với bộ phận đồng bào đã theo đạo, nay có nhu cầu trở lại với tín ngưỡng truyền thống của dân tộc mình, cần tạo điều kiện, giúp đỡ để đồng bào thực hiện ý nguyện đó. -
Section 6
Thông báo công khai cho đồng bào biết rõ những người đội lốt chức sắc Tin lành để hoạt động chống phá đất nước, gây chia rẽ dân tộc và những hành vi vi phạm pháp luật của họ, cũng như biện pháp xử lý và chính sách khoan hồng của Nhà nước ta. Xử lý nghiêm theo pháp luật những người hoạt động truyền đạo trái pháp luật.
7. Đối với các tổ chức hệ phái Tin lành chưa đủ điều kiện theo quy định của pháp luật để công nhận tư cách pháp nhân, nếu xét thấy thực sự có nhu cầu tín ngưỡng thì hướng dẫn cho họ thực hiện việc đăng ký sinh hoạt đạo với chính quyền xã, phường. Từng bước xem xét công nhận tư cách pháp nhân đối với số hệ phái Tin lành có trước năm 1975 đang hoạt động tôn giáo thuần túy, nếu đủ các điều kiện quy định của pháp luật thì chấp thuận cho tổ chức Đại hội đồng để công nhận tư cách pháp nhân. -
Section 8
Theo quy định của pháp luật hiện hành, Uỷ ban nhân dân các địa phương cần quan tâm giúp đỡ giải quyết nhu cầu về xây dựng cơ sở thờ tự, phong chức sắc, bồi dưỡng giáo lý của các hệ phái Tin lành đã được công nhận.
-
Section 9
Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm tổ chức quán triệt rộng rãi trong nhân dân và triển khai thực hiện nghiêm túc Chỉ thị này.
Ban Tôn giáo Chính phủ có trách nhiệm theo dõi, hướng dẫn và kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện và thường xuyên có báo cáo Thủ tướng Chính phủ./.
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Mar 15, 2019.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.