Điều 1
Điều ước quốc tế 24/2022/TB-LPQT — Thông báo 24/2022/TB-LPQT hiệu lực của Hiệp định tương trợ tư pháp về hình sự giữa Việt Nam - Nhật Bản
1. Theo yêu cầu của Bên kia, mỗi Bên dành cho nhau sự tương trợ tư pháp (sau đây gọi là “tương trợ”) liên quan đến điều tra, truy tố và các thủ tục tố tụng hình sự khác phù hợp với các quy định của Hiệp định này.
2. Phạm vi tương trợ bao gồm: (1) lấy lời khai hoặc tường trình; (2) thu thập đồ vật, bao gồm cả thông qua việc thực hiện khám xét và thu giữ; (3) kiểm tra người, đồ vật hoặc địa điểm; (4) xác định hoặc nhận dạng người, đồ vật hoặc địa điểm; (5) cung cấp đồ vật thuộc quản lý của các cơ quan nhà nước; (6) gửi thư mời cho người cần có mặt tại Bên yêu cầu; (7) chuyển giao tạm thời người đang bị giam giữ để lấy lời khai hoặc các mục đích khác; (8) tống đạt tài liệu liên quan đến các thủ tục tố tụng hình sự; (9) hỗ trợ các thủ tục tố tụng liên quan đến việc tịch thu và phong tỏa tài sản do phạm tội mà có hoặc công cụ, phương tiện phạm tội; và (10) các hình thức tương trợ khác mà pháp luật của Bên được yêu cầu cho phép và theo thỏa thuận giữa Cơ quan trung ương của các Bên. Thuật ngữ “đồ vật” được sử dụng trong Hiệp định này được hiểu là tài liệu, hồ sơ và vật chứng.
3. Hiệp định này chỉ nhằm mục đích tương trợ giữa các Bên. Các điều khoản của Hiệp định này không tạo ra quyền mới cũng như không ảnh hưởng đến quyền có sẵn của một cá nhân để cản trở việc thực hiện một yêu cầu hoặc ngăn chặn hoặc loại bỏ bất kì chứng cứ nào.
Trích dẫn:
Điều 1 Điều ước quốc tế 24/2022/TB-LPQT
Nguồn
congbao.chinhphu.vn